About me
Mag. Farzaneh Vahed Monfared, MA
Telefon: +43 681 811 10 225
E-Mail: office@farsi-uebersetzungen.at
As a lawyer and an experienced translator and interpreter, one thing above all is close to my heart: enabling people to truly understand one another and to be understood. I do not translate words alone, but also meanings, contexts, and cultural nuances, so that communication succeeds on every level.
Thanks to my Bachelor’s and Master’s degrees in Law obtained in Iran, I possess a profound legal understanding that enables me to convey even the most complex content with precision and clarity. In addition to my legal background, my interpreting and translation skills are based on my Master’s degree in public authority and court interpreting at the University of Vienna, the successful completion of demanding examinations, and many years of practical experience.
Read more…
Through intensive practice, I have mastered an efficient note-taking technique that reliably prevents errors, misunderstandings, or loss of information.
My goal is to make legal content understandable for everyone, whether academics, children, illiterate individuals, or vulnerable persons. For me, it is not only about using technical terminology correctly, but about ensuring that the meaning and substance of the content are truly understood. Enabling clear and accurate communication at all levels is always my top priority.
Furthermore, I am as familiar with German-speaking culture as I am with Iranian culture. I do not merely bring two languages together; I act as a bridge between two cultures, different forms of body language, and communication styles, thereby enabling precise communication among all parties, avoiding misunderstandings, and building trust.
Having two hands does not mean one can play the piano.
Speaking two languages does not mean one can translate.
That’s what I’m here for!
Services
Translation
Translation of official documents
for private individuals and authorities, including identification documents, birth, marriage, and death certificates, purchase and rental contracts, administrative decisions, company formation and corporate documents, notarial deeds, driving licenses, and vehicle registration certificates.
Translation of contractual documents
and legal documents for companies, business correspondence, technical and specialist documents, financial and administrative records, marketing and corporate materials, as well as administrative and international documents.
Translation of professional documents
such as employment contracts, payslips, insurance records, criminal record extracts, employment certificates, and other related documents.
Translation of documents
including educational documents, diplomas, transcripts, and certificates.
Translation of books
booklets, brochures, information sheets, business cards, websites, etc.
Translation of evidence
such as chats, voice messages, emails, and other documents.
Interpreting
Federal Ministry of Justice (BMJ)
Public prosecutors
Courts, including district courts (BG), regional courts (LG), higher regional courts (OLG), regional criminal courts (LGSt), regional civil courts (LGZ), labor and social courts (ASG), the Federal Administrative Court (BVwG), administrative courts, and the Administrative Court of Appeal (VwGH)
Prisons and judicial institutions, such as JA Josefstadt, JA Simmering, and others
Federal Office for Immigration and Asylum (BFA)
Federal Ministry of the Interior (BMI)
Police directorates, State Police Directorate (LPD), Federal Criminal Police Office (BK), State Criminal Police Office (LKA), and others
Federal Office for Immigration and Asylum (BFA) and other authorities
Notarial offices
Preparation of documents such as wills, company formation documents, estates, gifts, and other documents
Law firms
Interpreting for various legal topics, consultations, and meetings
Companies
Precise interpreting of all types of business communication
Magistrates
Interpreting at various municipal offices, e.g., MA11, MA35, MA40, and others
Civil registry offices
Interpreting for civil registration procedures
Doctors and hospitals
Interpreting regarding various illnesses and medical situations
Family and youth court services
Interpreting during court proceedings, consultations, and care situations
Children and adolescents
Interpreting in schools, psychotherapeutic sessions, age assessments, rehabilitation programs, and other measures
Court-appointed experts
Interpreting for expert reports, witness statements, and technical discussions
Adult representatives
Interpreting for legal representation and care
Family law
Interpreting in divorces, maintenance, visitation rights, and related matters
Criminal law
Interpreting in cases such as assault, murder, rape, and other criminal offenses
Civil law
Interpreting in rental matters, contracts, compensation, damages, and other civil law topics
Asylum procedures
Interpreting during initial interviews, BFA procedures, and other asylum-related matters
Driving schools
Interpreting during theoretical lessons and driving tests
Women’s shelters and victims of violence
Interpreting for persons affected by violence
Crisis situations
Interpreting in emergencies, e.g., quarantine or acute medical situations
Vulnerable persons
Interpreting for people with disabilities, trauma, concentration difficulties, and other special needs
Psychiatry and institutional care
Psychotherapy, psychotherapeutic sessions
Gallery
Contact
Mag. Farzaneh Vahed Monfared, MA
Telefon: +43 681 811 10 225
E-Mail: info@farsi-uebersetzungen.at
Appointments by arrangement.
Please schedule an appointment in advance by phone or email.
Your Advantages with Me:
- Excellent accessibility and flexibility in scheduling
- Consultation regarding your translation or interpreting needs
- Detailed preparation for your translation assignment
- Compliance with GDPR, protection of your privacy, and deletion of your data after each assignment
- Possibility to receive your translation by mail
- Punctuality and adherence to your deadlines
- Understanding of your situation
- Handling very urgent and last-minute translations